La société de publication nord-américaine Drawn & Quarterly a annoncé l’acquisition des droits de traduction du manga « The Legend of Kamuy » de Sanpei Shirato. Originellement publié en 1964, ce titre est un pilier de la bande dessinée japonaise. Les fans anglophones pourront enfin découvrir ce classique en 10 volumes, dont le premier est prévu pour l’automne 2024.
Un projet de traduction par des spécialistes
La traduction de cette œuvre emblématique sera assurée par le Dr. Richard Rubinger, tandis que l’édition sera confiée à Ryan Holmberg, un spécialiste reconnu du manga. Ce projet ambitieux vise à présenter au public anglophone l’univers riche et complexe de Kamuy, un ninja rebelle dans le Japon féodal.
L’histoire de Kamuy, un récit de rébellion et de liberté
« The Legend of Kamuy » explore les aventures de Kamuy, un ninja en quête de liberté qui se rebelle contre les contraintes de son clan et de la société féodale. La série a été publiée de 1964 à 1971 dans le magazine Monthly Manga Garo de Shogakukan et a donné naissance à un spin-off, « Kamui Gaiden », qui a été publié dans le Weekly Shonen Sunday et a également connu un grand succès.
Impact et héritage culturel de Kamuy
La série Kamuy a eu un impact significatif sur la culture populaire japonaise, inspirant une série animée en 1969 et un film live-action en 2009. VIZ Media a déjà publié le spin-off « Kamui Gaiden » en anglais sous le titre « The Legend of Kamui », renforçant l’influence de Shirato dans le monde du manga et de l’anime.
La traduction en anglais de « The Legend of Kamuy » par Drawn & Quarterly est une étape importante pour la reconnaissance internationale de l’œuvre de Sanpei Shirato. Les amateurs de manga et d’anime du monde entier attendent avec impatience de découvrir cette série légendaire et de s’immerger dans son monde captivant. Restez à l’écoute pour plus d’informations sur la sortie de cette série historique.
